1
00:00:01,172 --> 00:00:02,772
Bonne nuit, les gars.
On se voit au travail.

2
00:00:02,773 --> 00:00:04,374
Gwen, merci beaucoup d'être venue.

3
00:00:04,375 --> 00:00:07,207
N'oubliez pas votre sac de cadeaux.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,378
Je parie que tu n'as jamais eu de sac de cadeaux

5
00:00:08,379 --> 00:00:11,081
à un enterrement de vie de jeune fille, hein ?

6
00:00:11,082 --> 00:00:13,613
Pas avec du fait maison
vinaigrette.

7
00:00:13,614 --> 00:00:15,485
Tu sais, si tu veux
la recette....

8
00:00:15,486 --> 00:00:18,118
Ouais. Bonne nuit.

9
00:00:18,119 --> 00:00:20,690
Bonne nuit! Waouh !

10
00:00:20,691 --> 00:00:22,492
C'était une fête, hein ?

11
00:00:22,493 --> 00:00:24,724
Super! Ouais, merci
pour l'avoir lancé pour moi.

12
00:00:24,725 --> 00:00:27,427
Oh, chérie. Hé, qu'est-ce que c'était
ta partie préférée ?

13
00:00:27,428 --> 00:00:30,060
Euh... Eh bien, allons...

14
00:00:30,061 --> 00:00:31,661
Eh bien, nous avons tricoté des couvre-théières.

15
00:00:31,662 --> 00:00:33,233
Ouais.

16
00:00:33,234 --> 00:00:35,405
Nous peignions des poteries.
Droite.

17
00:00:35,406 --> 00:00:37,408
Nous nous sommes assis sur des ballons
et les a fait éclater.

18
00:00:39,810 --> 00:00:42,412
Ne m'oblige pas à choisir.

19
00:00:42,413 --> 00:00:44,144
(BÂILLE)

20
00:00:44,145 --> 00:00:45,415
Je suis battu.

21
00:00:45,416 --> 00:00:47,417
Oh, je sais. C'est
la nuit a été longue.

22
00:00:47,418 --> 00:00:49,780
Dieu, c'est
déjà... 9h15 ?

23
00:00:50,421 --> 00:00:52,682
Waouh, 9h15 ?

24
00:00:52,683 --> 00:00:55,285
Mec, je ferais mieux de nettoyer
le matin.

25
00:00:55,286 --> 00:00:57,427
Nous rencontrons
le traiteur demain,

26
00:00:57,428 --> 00:01:00,230
et nous avons la finale
adapté à votre robe.

27
00:01:00,231 --> 00:01:03,164
Oh, tu vas être
une si belle mariée.

28
00:01:04,395 --> 00:01:05,535
Oh, bonne nuit.

29
00:01:05,536 --> 00:01:07,437
Bonne nuit.
J'espère que je pourrai dormir.

30
00:01:07,438 --> 00:01:11,070
Dieu, je suis tellement branché
de la fête.

31
00:01:11,071 --> 00:01:14,073
C'est difficile de descendre
de ce tricot, hein ?

32
00:01:14,074 --> 00:01:15,205
Ouais.

33
00:01:15,206 --> 00:01:16,446
Je t'aime.

34
00:01:16,447 --> 00:01:17,707
Je t'aime!

35
00:01:17,708 --> 00:01:19,150
Je déteste ça.

36
00:01:21,452 --> 00:01:22,713
(SOUPIR)

37
00:01:24,355 --> 00:01:25,685
Hé!

38
00:01:25,686 --> 00:01:26,756
Hé.

39
00:01:26,757 --> 00:01:28,458
Que se passe-t-il ici ?

40
00:01:28,459 --> 00:01:31,491
Où est passé le bétail ?
Hein?

41
00:01:31,492 --> 00:01:33,193
Désolé, la fête est finie.

42
00:01:33,194 --> 00:01:34,324
LES DEUX : Quoi ?

43
00:01:34,325 --> 00:01:35,625
Non, non, non.
Attends, attends, attends.

44
00:01:35,626 --> 00:01:37,197
Pas de batailles d'oreillers nus ?

45
00:01:37,198 --> 00:01:38,598
Pas de lutte JELL-O ?

46
00:01:38,599 --> 00:01:40,401
Non "embrassons-nous juste pour
voir si ça nous plaît" ?

47
00:01:42,273 --> 00:01:44,474
Condamner!

48
00:01:44,475 --> 00:01:48,209
Tu veux dire que j'ai enregistré
Le récital de danse de Gracie pour rien ?

49
00:01:48,879 --> 00:01:50,780
Ouah. Fête boiteuse.

50
00:01:50,781 --> 00:01:52,482
Ouais, eh bien, quand tu commences
avec une leçon

51
00:01:52,483 --> 00:01:55,615
de la dame de l'origami,
vous vous épuisez rapidement.

52
00:01:55,616 --> 00:01:58,888
Tu sais, à moins que tu n'aies 6 ans
ou 60 ans, les fêtes de Cheryl sont nulles.

53
00:01:58,889 --> 00:02:00,820
JIM ET DANA : Ouais.

54
00:02:00,821 --> 00:02:04,394
Même en avance rapide,
cette fête est lente.

55
00:02:04,395 --> 00:02:07,757
Eh bien, au moins j'ai
ce petit oiseau en papier

56
00:02:07,758 --> 00:02:10,260
pour me rappeler cette nuit.

57
00:02:10,261 --> 00:02:12,363
Il ne vole même pas !
Que diable?

58
00:02:14,735 --> 00:02:18,338
Dana, Dana, attends une seconde,
attends une seconde. Hé.

59
00:02:18,339 --> 00:02:20,370
Vous cherchez un peu de plaisir ?

60
00:02:20,371 --> 00:02:22,442
Parce que je sais
un monsieur

61
00:02:22,443 --> 00:02:25,376
qui a une maîtrise
en « fun-ologie ».

62
00:02:27,248 --> 00:02:30,180
Il a étudié au Royal
Academy of Fun, n'est-ce pas ?

63
00:02:30,181 --> 00:02:34,524
Oui, c'était lui qui commandait
de « amusement ».

64
00:02:34,525 --> 00:02:38,658
Oui, oui, oui. Et son joyeux vieux
acolyte qui s'appelle Fun-dy.

65
00:02:38,659 --> 00:02:39,759
Oui!

66
00:02:39,760 --> 00:02:41,761
D'accord, je comprends.
C'est vous deux,

67
00:02:41,762 --> 00:02:43,293
et vous êtes tous les deux amusants.

68
00:02:43,294 --> 00:02:46,196
Exactement. Et M. Fun-dy
et moi-même

69
00:02:46,197 --> 00:02:49,899
j'aimerais te sortir
et vous faire un bon au revoir.

70
00:02:49,900 --> 00:02:52,942
je vais sortir pour mon
un enterrement de vie de jeune fille avec vous deux ?

71
00:02:52,943 --> 00:02:54,244
Non merci.

72
00:02:54,245 --> 00:02:56,306
Bien! Bien!
Rentre chez toi et fais la moue.

73
00:02:56,307 --> 00:02:57,747
Ou tu peux venir avec nous

74
00:02:57,748 --> 00:02:59,779
et passe une nuit
tu ne te souviendras pas

75
00:02:59,780 --> 00:03:01,952
le reste de ta vie.

76
00:03:04,315 --> 00:03:06,185
Biberonner?
Beaucoup.

77
00:03:06,186 --> 00:03:07,657
Musique?
Fort!

78
00:03:07,658 --> 00:03:08,919
Des strip-teaseuses ?
Oh ouais!

79
00:03:10,591 --> 00:03:12,262
Elle veut dire les strip-teaseurs.

80
00:03:12,263 --> 00:03:14,464
Aïe.

81
00:03:14,465 --> 00:03:16,366
Qu'est-ce que c'est ? Allons
fais-le! D'accord! Allez!

82
00:03:16,367 --> 00:03:18,368
Nous allons avoir besoin d'un
chauffeur pour la soirée.

83
00:03:18,369 --> 00:03:20,701
Andy, appelle-nous un taxi.
Vous êtes un taxi.

84
00:03:24,735 --> 00:03:26,935
Croyez-moi, dans trois heures,
ça va paraître vraiment drôle.

85
00:03:27,578 --> 00:03:28,738
Allez, allons-y.

86
00:03:28,739 --> 00:03:30,281
Prends le taxi.

87
00:03:36,647 --> 00:03:38,249
JIM : Oh, bébé !

88
00:03:46,857 --> 00:03:48,859
Chut ! Soyez silencieux.

89
00:03:50,761 --> 00:03:52,832
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

90
00:03:52,833 --> 00:03:54,834
Je sais!

91
00:03:54,835 --> 00:03:57,568
Je sais! je ne peux pas
crois-le moi-même.

92
00:03:59,910 --> 00:04:01,812
Qu'ai-je fait exactement ?

93
00:04:02,743 --> 00:04:03,914
Aucune idée.

94
00:04:05,276 --> 00:04:07,317
Mais c'était vraiment drôle.

95
00:04:07,318 --> 00:04:10,980
C'était. C’était vraiment le cas.
(RIRES)

96
00:04:10,981 --> 00:04:13,283
Ooh, j'ai faim.
Je veux des œufs.

97
00:04:13,284 --> 00:04:15,885
Oui! Oeufs et petit-déjeuner.

98
00:04:15,886 --> 00:04:17,026
(CLIQUET)

99
00:04:17,027 --> 00:04:18,289
Chut !

100
00:04:19,760 --> 00:04:21,692
Tu vas réveiller le petit-déjeuner !

101
00:04:22,533 --> 00:04:24,534
(RIANT)

102
00:04:24,535 --> 00:04:26,266
Tu as dit
"réveiller le petit déjeuner."

103
00:04:27,738 --> 00:04:28,968
Je l'ai fait!

104
00:04:28,969 --> 00:04:30,900
(RIANT)

105
00:04:30,901 --> 00:04:33,673
Très bien.
C'est des œufs.

106
00:04:33,674 --> 00:04:35,675
Et des crêpes.
Oui.

107
00:04:35,676 --> 00:04:38,378
Hé, faisons
un seau de pommes de terre rissolées.

108
00:04:38,379 --> 00:04:40,650
Et nous l'étoufferons
avec des spaghettis !

109
00:04:40,651 --> 00:04:41,681
Oh...

110
00:04:41,682 --> 00:04:43,283
Des spaghettis chauds.

111
00:04:44,655 --> 00:04:46,386
Chut ! Andy !

112
00:04:46,387 --> 00:04:47,688
Chut !
Fermez-la!

113
00:04:48,619 --> 00:04:49,990
Que se passe-t-il ici ?

114
00:04:51,462 --> 00:04:52,722
Aïe !

115
00:04:52,723 --> 00:04:54,764
Chéri, euh...

116
00:04:54,765 --> 00:04:58,027
Andy et moi, nous nous sommes réveillés tôt,

117
00:04:58,028 --> 00:05:00,631
et nous allons
préparer un petit-déjeuner.

118
00:05:01,772 --> 00:05:04,834
À la cajun !

119
00:05:04,835 --> 00:05:06,806
Dans le bayou !

120
00:05:06,807 --> 00:05:08,578
(LES DEUX CHANTENT)

121
00:05:08,579 --> 00:05:11,711
Les gars, taisez-vous ! Vous
sont tellement ivres ! Chut !

122
00:05:11,712 --> 00:05:12,812
Chut !

123
00:05:12,813 --> 00:05:14,344
Il est 5h00 du matin.

124
00:05:14,345 --> 00:05:15,816
Que faisais-tu ?

125
00:05:16,817 --> 00:05:18,018
Boire.

126
00:05:19,950 --> 00:05:21,721
Et lutter contre les alligators.

127
00:05:21,722 --> 00:05:23,753
Sur la rue Bourbon.

128
00:05:23,754 --> 00:05:25,826
Dans le bayou !
Chut ! Chut !

129
00:05:26,897 --> 00:05:28,699
Où étiez-vous toute la nuit ?

130
00:05:29,660 --> 00:05:31,562
C'est un peu flou, d'accord ?

131
00:05:32,733 --> 00:05:35,606
Mais je sais que nous étions définitivement...

132
00:05:36,467 --> 00:05:38,869
Pas ici.

133
00:05:40,911 --> 00:05:43,513
Nous étions dans un taxi.
Je sais que.

134
00:05:43,514 --> 00:05:44,945
J'ai le reçu.

135
00:05:46,016 --> 00:05:47,977
Quels autres reçus avez-vous ?

136
00:05:47,978 --> 00:05:49,519
Voyons...

137
00:05:49,520 --> 00:05:51,681
Oh, nous étions à Antlers.

138
00:05:51,682 --> 00:05:54,454
Ooh, j'ai réussi à avoir un numéro.

139
00:05:54,455 --> 00:05:55,486
Ouh !

140
00:05:56,827 --> 00:05:58,659
Y a-t-il une chance que Gus soit une fille ?

141
00:06:05,766 --> 00:06:09,469
Je pensais que vous étiez chez
Andy regarde un marathon de Karate Kid.

142
00:06:09,470 --> 00:06:11,871
Au lieu de cela, tu étais dehors
tu as du blasto ?

143
00:06:11,872 --> 00:06:13,674
Excusez-moi, Chérie...

144
00:06:15,776 --> 00:06:17,407
C'est du blotto.

145
00:06:17,408 --> 00:06:19,378
Oh!

146
00:06:19,379 --> 00:06:22,012
Et nous avions le contrôle total.

147
00:06:23,414 --> 00:06:24,955
(Les mécènes crient)

148
00:06:28,619 --> 00:06:29,890
(ACCLAIMANT)

149
00:06:31,121 --> 00:06:34,123
Vous appelez ça contrôler ?

150
00:06:34,124 --> 00:06:36,466
Hé, au moins nous ne l'avons pas fait
tomber de la barre.

151
00:06:36,467 --> 00:06:37,498
Ah !

152
00:06:42,773 --> 00:06:44,734
Et Cherie, laisse-moi te dire,

153
00:06:44,735 --> 00:06:45,936
beaucoup de gens se sont amusés.

154
00:06:48,739 --> 00:06:49,780
Jim !

155
00:06:50,981 --> 00:06:52,782
Mmm...

156
00:06:52,783 --> 00:06:54,644
Tu aurais dû voir
combien Dana a gagné.

157
00:06:54,645 --> 00:06:55,746
Waouh !

158
00:06:56,116 --> 00:06:57,187
Quoi?

159
00:07:02,593 --> 00:07:04,924
Elle danse à la manière cajun !

160
00:07:04,925 --> 00:07:06,997
Comme dans le bayou !

161
00:07:09,630 --> 00:07:11,461
C'est là que nous l'avons obtenu.

162
00:07:11,462 --> 00:07:12,562
Ahh !

163
00:07:12,563 --> 00:07:14,534
Hé, hé, hé. Se concentrer!

164
00:07:14,535 --> 00:07:16,936
Que faisait Dana là ?

165
00:07:16,937 --> 00:07:19,540
Elle avait un
enterrement de vie de jeune fille.

166
00:07:20,671 --> 00:07:22,872
Je lui ai organisé un enterrement de vie de jeune fille.

167
00:07:22,873 --> 00:07:26,646
Vous lui avez offert un goûter.

168
00:07:26,647 --> 00:07:29,519
En fait, nous lui avons donné un
fête où on s'amusait.

169
00:07:29,520 --> 00:07:32,482
Vous voulez dire, du plaisir à la cajun !

170
00:07:32,483 --> 00:07:34,123
Dans le bayou !

171
00:07:34,124 --> 00:07:35,825
(LES DEUX CHANTENT)

172
00:07:35,826 --> 00:07:37,727
Hé, hé, hé !

173
00:07:37,728 --> 00:07:40,630
Ma fête était amusante !
Nous avons fait des s'mores !

174
00:07:40,631 --> 00:07:42,632
Chut !

175
00:07:42,633 --> 00:07:44,995
Cherie, tu vas
réveille-toi Cheryl!

176
00:07:47,898 --> 00:07:51,140
Je vais appeler Dana pour faire
bien sûr, elle est bien rentrée à la maison.

177
00:07:51,141 --> 00:07:54,204
Tu l'as ramenée à la maison,
n'est-ce pas ? Tu l'as ramenée à la maison ?

178
00:08:02,953 --> 00:08:05,716
Je ne pense pas avoir
un reçu pour cela.

179
00:08:07,487 --> 00:08:10,720
Oh mon Dieu!
Tu as perdu ma sœur !

180
00:08:10,721 --> 00:08:11,762
Hé!

181
00:08:12,823 --> 00:08:14,665
C'est aussi ma sœur.

182
00:08:20,631 --> 00:08:23,272
Oui, nous l'avons perdue.

183
00:08:23,273 --> 00:08:25,875
Mais je pense que je sais où elle est.

184
00:08:25,876 --> 00:08:28,007
N'ose pas le dire !

185
00:08:28,008 --> 00:08:30,079
Je dois le faire.
Elle est sur le bayou !

186
00:08:30,080 --> 00:08:31,741
Et l'alligator a mon bébé !

187
00:08:31,742 --> 00:08:33,684
♪ Chomp, Chomp
Chomp de pyjama... ♪

188
00:08:38,889 --> 00:08:40,651
Ne t'inquiète pas, Carol.

189
00:08:42,292 --> 00:08:45,294
Nous trouverons Dana.

190
00:08:45,295 --> 00:08:47,928
Absolument. Nous avons un
une trace écrite juste là.

191
00:08:50,000 --> 00:08:52,261
Ouais, nous venons de passer par là
ceux-ci retracent

192
00:08:52,262 --> 00:08:54,204
et nous recevrons nos pas.

193
00:08:57,167 --> 00:08:59,169
Ou je pourrais appeler son portable.

194
00:09:00,040 --> 00:09:01,872
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

195
00:09:11,251 --> 00:09:12,723
(Grognant)

196
00:09:13,854 --> 00:09:15,184
Oh, mon Dieu.

197
00:09:15,185 --> 00:09:17,728
J'entends une sorte
d'un grognement.

198
00:09:18,989 --> 00:09:21,060
Cheryl, c'est probablement Ryan,

199
00:09:21,061 --> 00:09:23,634
et ils sont dans le
milieu de... Raccrochez !

200
00:09:24,795 --> 00:09:26,096
Je vais écouter.

201
00:09:26,897 --> 00:09:28,898
Non!

202
00:09:28,899 --> 00:09:31,801
Ça ne peut pas être Ryan. Il est à Milwaukee
lors d’une conférence OB/GYN.

203
00:09:31,802 --> 00:09:34,644
Chérie, on dirait
une sorte d'animal sauvage.

204
00:09:34,645 --> 00:09:36,205
Écouter.

205
00:09:36,206 --> 00:09:38,178
(Grognant)

206
00:09:39,009 --> 00:09:40,611
Ah. C'est Bobo.

207
00:09:42,352 --> 00:09:44,854
Oh, c'est vrai. Bobo.

208
00:09:44,855 --> 00:09:46,956
Bobo, Bobo, détends-toi.
Calme-toi.

209
00:09:46,957 --> 00:09:48,819
Vous n'avez aucun sens.

210
00:09:50,020 --> 00:09:51,290
Qui est Bobo ?

211
00:09:51,291 --> 00:09:53,863
C'est le chimpanzé du zoo.

212
00:09:53,864 --> 00:09:55,665
Elle est dans une cage avec un chimpanzé ?

213
00:09:55,666 --> 00:09:57,596
(RIRES) Non !

214
00:09:57,597 --> 00:10:00,870
Elle a dû juste tomber
son téléphone portable là, c'est tout.

215
00:10:00,871 --> 00:10:03,002
Que faisais-tu au zoo ?

216
00:10:03,003 --> 00:10:05,636
Je pense que j'avais envie
pour quelques cacahuètes.

217
00:10:07,678 --> 00:10:08,738
Et Dana ?

218
00:10:08,739 --> 00:10:10,139
Oh, elle riait.

219
00:10:10,140 --> 00:10:13,113
Elle avait une balle qui glissait
sur le toboggan pingouin.

220
00:10:14,114 --> 00:10:16,345
Non! Où est-elle ?

221
00:10:16,346 --> 00:10:20,049
Mm. D'accord, eh bien,
selon ce calendrier,

222
00:10:20,050 --> 00:10:23,723
le zoo était avant le
club de strip-tease masculin. Mm-hmm.

223
00:10:23,724 --> 00:10:25,725
Et Dana était définitivement
avec nous là-bas.

224
00:10:25,726 --> 00:10:30,100
Oh ouais. C'est là
J'ai fait mon toast classique.

225
00:10:32,632 --> 00:10:33,904
(ACCLAIMANT)

226
00:10:39,670 --> 00:10:42,913
Putain de merde, ce type est
les cochonneries ne peuvent pas être réelles.

227
00:10:46,316 --> 00:10:48,117
Je dois porter un toast.

228
00:10:48,118 --> 00:10:50,280
Je ne suis pas gay, mais
Je vais boire à ça.

229
00:10:51,081 --> 00:10:52,222
Pour Dana.

230
00:10:53,253 --> 00:10:54,423
Très bien, mesdames.

231
00:10:54,424 --> 00:10:56,125
Mesdames ! Mesdames !

232
00:10:56,126 --> 00:10:57,928
Calmez-vous, poules excitées.

233
00:10:59,289 --> 00:11:00,890
Enlevez-le ou asseyez-vous !

234
00:11:00,891 --> 00:11:02,161
Ouais!

235
00:11:02,162 --> 00:11:03,933
(ACCLAIMANT)

236
00:11:03,934 --> 00:11:05,695
DANA : Hé, Jim...

237
00:11:05,696 --> 00:11:06,697
(FEMMES ACLAIMANT)

238
00:11:11,341 --> 00:11:12,772
À Dana !

239
00:11:12,773 --> 00:11:14,073
Oui.

240
00:11:14,074 --> 00:11:16,806
À cette belle jeune
future mariée.

241
00:11:16,807 --> 00:11:19,909
Waouh ! C'est moi!
Merci. Continuez.

242
00:11:19,910 --> 00:11:21,711
Merci, Chicago.

243
00:11:21,712 --> 00:11:23,112
Oui.

244
00:11:23,113 --> 00:11:27,316
Tiens, Dana. Jusqu'à ton dernier
un souffle de liberté pour toujours !

245
00:11:27,317 --> 00:11:29,219
(ACCLAIMANT ET COULANT)

246
00:11:30,160 --> 00:11:32,062
Non, je suis sérieux, Dana.

247
00:11:34,795 --> 00:11:37,197
Tu sais, le mariage
c'est comme une prison.

248
00:11:39,199 --> 00:11:41,831
Tu dois t'enregistrer
avec le gardien,

249
00:11:41,832 --> 00:11:45,074
tu es en permanent
service de blanchisserie,

250
00:11:45,075 --> 00:11:48,939
et tu ne peux coucher qu'avec
une personne pour le reste de votre vie.

251
00:11:50,010 --> 00:11:51,380
En fait, Jim, je ne suis pas sûr

252
00:11:51,381 --> 00:11:54,043
c'est techniquement
vrai de la prison.

253
00:11:54,044 --> 00:11:58,788
Dana, tu seras désormais l'une des
les nombreuses mères en covoiturage,

254
00:11:58,789 --> 00:12:01,951
rester tranquillement à la maison
et boire et me demander,

255
00:12:01,952 --> 00:12:04,353
"Où est passé tout ça
ça va mal ?"

256
00:12:04,354 --> 00:12:06,725
Alors dites adieu aux porte-documents

257
00:12:06,726 --> 00:12:08,497
et Armani, et dis bonjour

258
00:12:08,498 --> 00:12:10,199
aux ficelles de tablier et aux bébés.

259
00:12:10,200 --> 00:12:11,501
Waouh ! Waouh !

260
00:12:12,502 --> 00:12:14,363
Hé, j'aime les enfants.

261
00:12:14,364 --> 00:12:15,504
Eh bien, tu ferais mieux,

262
00:12:15,505 --> 00:12:17,838
parce qu'ils mettront
votre corps à travers l'enfer.

263
00:12:18,839 --> 00:12:20,770
Alors voici Dana,

264
00:12:20,771 --> 00:12:23,042
qui était autrefois vivant et libre,

265
00:12:23,043 --> 00:12:26,045
et maintenant qui est piégé
et pratiquement mort.

266
00:12:26,046 --> 00:12:28,117
(RIANT)
Écoutez ! Entendre!

267
00:12:28,118 --> 00:12:29,319
Ahh !
Ahh !

268
00:12:32,322 --> 00:12:35,154
Le mariage est comme une prison ?

269
00:12:35,155 --> 00:12:37,256
C'est ce que tu penses de nous ?

270
00:12:37,257 --> 00:12:40,329
Non, bien sûr que non !

271
00:12:40,330 --> 00:12:42,132
J'adore être marié.

272
00:12:42,893 --> 00:12:44,434
J'ai eu une bonne affaire.

273
00:12:45,996 --> 00:12:47,436
Ça doit être un enfer pour toi.

274
00:12:47,437 --> 00:12:49,338
Ouais.

275
00:12:49,339 --> 00:12:51,801
C'est juste une conversation ivre, Cheryl.

276
00:12:51,802 --> 00:12:54,004
C'est ce que font les gars
lors des enterrements de vie de garçon.

277
00:12:54,504 --> 00:12:56,545
Les gars, pas les filles.

278
00:12:56,546 --> 00:12:58,277
On parle de chaussures et de robes

279
00:12:58,278 --> 00:13:00,549
et la disposition des sièges,
pas de bêtises

280
00:13:00,550 --> 00:13:02,510
comme ce que le reste de notre
les vies vont être comme.

281
00:13:03,283 --> 00:13:06,085
Non, nous nous concentrons sur le grand jour.

282
00:13:06,086 --> 00:13:08,158
Eh bien, tu devrais te concentrer
le lendemain.

283
00:13:09,059 --> 00:13:10,489
C'est ce que font les gars.

284
00:13:10,490 --> 00:13:12,421
Ouais, parce que c'est un test.

285
00:13:12,422 --> 00:13:14,824
S'ils peuvent le prendre, alors
ils sont prêts à se marier.

286
00:13:14,825 --> 00:13:17,367
Et sinon, alors
nous avons un coureur.

287
00:13:20,570 --> 00:13:23,572
Dieu. Vous devez avoir
lui a fait peur à mort.

288
00:13:23,573 --> 00:13:26,275
Oh, elle riait
et passer un bon moment.

289
00:13:26,276 --> 00:13:28,277
Ouais, réfléchis.
Y a-t-il eu un moment où

290
00:13:28,278 --> 00:13:30,580
elle ne riait pas
et passer un bon moment ?

291
00:13:33,583 --> 00:13:37,186
Elle est devenue un peu silencieuse...

292
00:13:37,187 --> 00:13:39,890
Dans ce bar avec tous les trains.

293
00:13:41,191 --> 00:13:43,193
C'était une gare.

294
00:13:45,095 --> 00:13:48,458
Dana est à 5h du matin.
À Mil-wa-ukee.

295
00:13:50,360 --> 00:13:52,062
Quoi? Milwaukee ?

296
00:13:53,233 --> 00:13:54,533
Ryan est à Milwaukee !

297
00:13:54,534 --> 00:13:55,935
Oui.

298
00:13:55,936 --> 00:13:57,136
C'est exact.

299
00:13:57,137 --> 00:13:59,138
Elle a dit qu'elle était tellement
ému par mon discours,

300
00:13:59,139 --> 00:14:01,470
elle voulait monter et voir Ryan

301
00:14:01,471 --> 00:14:03,944
pour qu'elle puisse tomber
la literie avec lui.

302
00:14:04,614 --> 00:14:05,615
Quoi?

303
00:14:06,276 --> 00:14:07,616
Non, Jim !

304
00:14:07,617 --> 00:14:09,919
Tomber de la literie.
Tu sais que...

305
00:14:09,920 --> 00:14:12,281
Rampez jusqu'à Redding.

306
00:14:12,282 --> 00:14:13,482
Non, non...

307
00:14:13,483 --> 00:14:15,885
Tomber de la literie
cela n'a aucun sens.

308
00:14:15,886 --> 00:14:17,486
Elle a dit : "Tomber
la literie. »

309
00:14:17,487 --> 00:14:18,527
Vous avez dû être martelé.

310
00:14:18,528 --> 00:14:20,129
Je l’étais certainement.

311
00:14:20,130 --> 00:14:21,630
Salut les gars!

312
00:14:21,631 --> 00:14:24,935
Qu'a dit Dana ?

313
00:14:26,136 --> 00:14:28,197
Je dois annuler le mariage.

314
00:14:28,198 --> 00:14:29,969
Je dois annuler le mariage !

315
00:14:29,970 --> 00:14:30,971
(EXCLAMATIONS)

316
00:14:32,642 --> 00:14:33,974
Ah !
ANDY : Ah !

317
00:14:36,306 --> 00:14:38,507
Eh bien, cela a du sens.

318
00:14:38,508 --> 00:14:39,648
Jim.

319
00:14:39,649 --> 00:14:42,382
Jim, je pense que nous avons
nous-mêmes un coureur.

320
00:14:45,885 --> 00:14:48,487
D'accord! Vous les gars,
il est 17h35.

321
00:14:48,488 --> 00:14:50,159
Si nous nous dépêchons, nous pouvons l'arrêter
de faire

322
00:14:50,160 --> 00:14:51,520
l'erreur la plus stupide
de sa vie.

323
00:14:51,521 --> 00:14:53,392
Attends, le deuxième plus stupide.

324
00:14:53,393 --> 00:14:55,264
Le plus stupide a été de laisser
vous deux crétins

325
00:14:55,265 --> 00:14:58,067
organisez-lui un enterrement de vie de jeune fille !

326
00:14:58,068 --> 00:14:59,899
Chéryl ! Tenez-le !

327
00:15:02,072 --> 00:15:03,373
Où est le parmesan ?

328
00:15:06,376 --> 00:15:08,137
Tu viens avec moi.

329
00:15:08,138 --> 00:15:09,278
Et tu vas lui dire
que je t'aime

330
00:15:09,279 --> 00:15:10,409
et tu m'aimes,

331
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
et comme c'est vraiment merveilleux
le mariage c'est !

332
00:15:19,089 --> 00:15:22,291
Et même si le risque
la grossesse extra-utérine est rare,

333
00:15:22,292 --> 00:15:24,954
notre étude en double aveugle
indique qu'il y a...

334
00:15:24,955 --> 00:15:27,427
Très bien, écoutez, vous les gynécologues !

335
00:15:29,159 --> 00:15:31,200
Ryan ? Où es-tu?

336
00:15:31,201 --> 00:15:32,261
Excusez-moi, madame...

337
00:15:32,262 --> 00:15:34,163
Je sais que tu es là-bas.

338
00:15:34,164 --> 00:15:36,335
Très bien, écoute-moi,
écoute-moi.

339
00:15:36,336 --> 00:15:39,268
Le mariage est terminé !

340
00:15:39,269 --> 00:15:41,410
Parce que je ne veux pas
le genre de mariage

341
00:15:41,411 --> 00:15:44,344
c'est une prison
avec des ficelles et des tabliers pour bébé !

342
00:15:45,715 --> 00:15:51,181
j'ai une carrière
et j'ai besoin de bonnes chaussures pour ça.

343
00:15:52,522 --> 00:15:54,723
Et je veux de la romance,

344
00:15:54,724 --> 00:15:56,385
et je veux du sexe.

345
00:15:56,386 --> 00:15:58,428
Je veux beaucoup, beaucoup de sexe !

346
00:16:01,291 --> 00:16:03,493
Hé! Il y a de l'écriture
sur mes seins.

347
00:16:07,197 --> 00:16:09,368
Et si tu n'aimes pas mon corps

348
00:16:09,369 --> 00:16:12,101
après qu'il ait été ravagé
de naissance,

349
00:16:12,102 --> 00:16:15,204
il y a beaucoup de gars
là-bas, qui le ferait.

350
00:16:15,205 --> 00:16:16,606
Vote à main levée!

351
00:16:22,082 --> 00:16:25,355
Qu'y a-t-il, madame ?
Vous n'aimez pas ce que vous voyez ?

352
00:16:30,390 --> 00:16:33,222
Et je ne veux pas
conduire une mini-fourgonnette

353
00:16:33,223 --> 00:16:35,724
dans un covoiturage
et puis être mort.

354
00:16:35,725 --> 00:16:39,098
Écoutez-moi, et écoutez-moi bien,
Ryan Gibson.

355
00:16:39,099 --> 00:16:41,401
Vous ne m'opprimerez pas !

356
00:16:42,502 --> 00:16:44,733
Oh, Dr Gibson ?
Il est parti tôt.

357
00:16:44,734 --> 00:16:46,776
Il a dit que sa fiancée lui manquait.

358
00:16:49,279 --> 00:16:50,340
Ohh.

359
00:16:53,643 --> 00:16:54,784
Bien...

360
00:16:55,785 --> 00:16:58,747
Pendant que j'ai votre attention,

361
00:16:58,748 --> 00:17:01,550
ces instruments

362
00:17:01,551 --> 00:17:02,792
sont froids.

363
00:17:07,197 --> 00:17:08,428
Vous y réfléchissez.

364
00:17:14,804 --> 00:17:17,736
Oh! Dana !
Oh, Dieu merci !

365
00:17:17,737 --> 00:17:20,469
Ne le fais pas.
N'annulez pas le mariage.

366
00:17:20,470 --> 00:17:23,172
C'est bon.
Je n'ai jamais trouvé Ryan.

367
00:17:23,173 --> 00:17:25,415
Mais j'ai trouvé une chambre pleine
des gynécologues.

368
00:17:26,516 --> 00:17:28,077
Une foule difficile.

369
00:17:28,078 --> 00:17:30,420
Peut-être que j'aurais dû avoir
mes jambes en l'air.

370
00:17:32,782 --> 00:17:35,485
Bobo, je suis en itinérance.
Arrêtez d'appeler !

371
00:17:39,159 --> 00:17:40,689
Où est Ryan ?

372
00:17:40,690 --> 00:17:42,631
Il a quitté la conférence plus tôt.

373
00:17:42,632 --> 00:17:45,834
Apparemment
sa fiancée lui manquait.

374
00:17:45,835 --> 00:17:48,767
Ah...
Je suis tellement idiot.

375
00:17:48,768 --> 00:17:51,270
Ah, Dana.
Tu es un idiot.

376
00:17:51,271 --> 00:17:52,641
Jim !

377
00:17:52,642 --> 00:17:54,443
Elle l'est, pour malentendu

378
00:17:54,444 --> 00:17:56,575
ce que j'essayais
dire hier soir.

379
00:17:56,576 --> 00:17:59,178
Très bien, écoute, tu as raison.

380
00:17:59,179 --> 00:18:03,081
Je l'ai peut-être biaisé
un peu du côté obscur.

381
00:18:03,082 --> 00:18:05,355
Tu veux dire quand tu as comparé
le mariage à la prison et à l'enfer ?

382
00:18:07,317 --> 00:18:09,718
Ouais, c'est ça.

383
00:18:09,719 --> 00:18:13,122
Mais le fait est que
Ryan est un gars formidable.

384
00:18:13,123 --> 00:18:14,723
Et j'essayais juste
pour être sûr

385
00:18:14,724 --> 00:18:17,366
que tu étais prêt
faire ce grand pas.

386
00:18:17,367 --> 00:18:20,869
Et regarde, je le ferais
pour n'importe quel gars que je tenais.

387
00:18:20,870 --> 00:18:23,472
Et je l'ai fait pour toi
parce que je...

388
00:18:23,473 --> 00:18:24,804
Prenez soin de vous aussi.

389
00:18:25,735 --> 00:18:26,876
Beaucoup.

390
00:18:27,577 --> 00:18:29,309
J'apprécie cela.

391
00:18:30,180 --> 00:18:32,211
Je suis tellement confus.

392
00:18:32,212 --> 00:18:34,883
Bien sûr. Bien sûr, tu as
beaucoup de sentiments en ce moment.

393
00:18:34,884 --> 00:18:36,315
Ouais.

394
00:18:36,316 --> 00:18:37,886
Vous vivez beaucoup d'émotions.

395
00:18:37,887 --> 00:18:39,148
Mm-hmm.

396
00:18:39,149 --> 00:18:40,150
Chéryl ?

397
00:18:41,221 --> 00:18:42,251
M'identifier ?

398
00:18:42,252 --> 00:18:43,353
Ouais.

399
00:18:51,461 --> 00:18:54,903
Comment pourrais-je être si stupide
laisser Jim m'atteindre ?

400
00:18:54,904 --> 00:18:56,365
Il a dit des choses
allions changer,

401
00:18:56,366 --> 00:18:58,637
et je l'ai vraiment cru.

402
00:18:58,638 --> 00:19:00,770
Ouais, à propos de ça
changer de chose...

403
00:19:01,911 --> 00:19:04,142
C'est un peu vrai.

404
00:19:04,143 --> 00:19:05,314
Ils vont changer ?

405
00:19:05,315 --> 00:19:06,375
Ouais.

406
00:19:06,376 --> 00:19:07,646
Le mariage, c'est comme la prison ?

407
00:19:07,647 --> 00:19:10,179
Non, non. Mariage
ce n'est pas comme la prison.

408
00:19:10,180 --> 00:19:11,181
(PETS)

409
00:19:14,384 --> 00:19:17,457
Non, tu sais, en fait
à bien des égards, c'est pire.

410
00:19:21,791 --> 00:19:24,333
Pourquoi tu me dis ça ?

411
00:19:24,334 --> 00:19:27,366
Eh bien, parce que je ne l'avais pas fait avant
et peut-être que j'aurais dû.

412
00:19:27,367 --> 00:19:28,597
Nous avons dépensé
tout ce temps

413
00:19:28,598 --> 00:19:30,569
en parlant du mariage,
mais nous n'en avons pas parlé

414
00:19:30,570 --> 00:19:32,441
que se passe-t-il quand tu pars
d'être une fille célibataire

415
00:19:32,442 --> 00:19:34,673
à une femme mariée.

416
00:19:34,674 --> 00:19:37,246
C'est un grand changement,

417
00:19:37,247 --> 00:19:39,678
et parfois c'est vraiment
c'est dur comme l'enfer.

418
00:19:39,679 --> 00:19:40,850
(SOUPIR)

419
00:19:41,681 --> 00:19:43,412
Donc Jim a raison.

420
00:19:43,413 --> 00:19:44,884
Oh non, il est sorti
son esprit. Non.

421
00:19:46,786 --> 00:19:48,487
Mais ce que font les gars, c'est bien

422
00:19:48,488 --> 00:19:50,359
c'est qu'ils se donnent une issue.

423
00:19:50,360 --> 00:19:52,691
Je veux dire, j'ai travaillé
si dur pour ton mariage

424
00:19:52,692 --> 00:19:55,824
parce que je le veux vraiment
que ce soit un grand jour pour toi,

425
00:19:55,825 --> 00:19:58,367
mais si pour une raison quelconque
tu as besoin d'une sortie,

426
00:19:58,368 --> 00:20:00,499
je suis derrière toi
jusqu'au bout. Je suis.

427
00:20:00,500 --> 00:20:02,931
Je sais. Non,
Je n'ai pas besoin de sortie.

428
00:20:02,932 --> 00:20:04,273
C'est juste...

429
00:20:04,274 --> 00:20:05,335
Quoi ?

430
00:20:06,976 --> 00:20:09,608
Je suis enfin Dana.

431
00:20:09,609 --> 00:20:12,811
Tu sais, et ça m'a pris
beaucoup de temps pour arriver ici.

432
00:20:12,812 --> 00:20:14,743
Et je ne veux pas juste...

433
00:20:14,744 --> 00:20:18,917
Transforme-toi en celui de quelqu'un
femme ou la mère de quelqu'un.

434
00:20:18,918 --> 00:20:21,450
Je ne veux pas me perdre.

435
00:20:21,451 --> 00:20:23,221
Oh, chérie.

436
00:20:23,222 --> 00:20:25,994
Juste parce que tu es marié,
vous ne perdez pas le « moi ».

437
00:20:25,995 --> 00:20:28,857
C'est juste que le "moi"
devient une partie de « nous ».

438
00:20:28,858 --> 00:20:29,999
(BURP)

439
00:20:34,464 --> 00:20:37,737
Et parfois "nous" est vraiment
ça va t'énerver.

440
00:20:39,709 --> 00:20:43,272
Alors pourquoi est-ce que quelqu'un fait ça ?

441
00:20:43,273 --> 00:20:47,245
Oh, parce que, chérie, si
tu trouves le bon gars

442
00:20:47,246 --> 00:20:50,779
et passe un bon moment,
relation amoureuse,

443
00:20:50,780 --> 00:20:55,285
alors tu as une chance d'être plus
vous que vous n'auriez jamais rêvé possible.

444
00:20:56,786 --> 00:20:58,627
Ouah.

445
00:20:58,628 --> 00:21:02,030
C'est bien. je vais
utilise-le dans mes vœux.

446
00:21:02,031 --> 00:21:04,263
Super. Je dois venir
avec un autre toast.

447
00:21:05,665 --> 00:21:06,765
(SOUPIR)

448
00:21:06,766 --> 00:21:07,896
Allez, sortons d'ici.

449
00:21:07,897 --> 00:21:09,768
Ouais. Je ferais mieux d'y aller
réveille Jim.

450
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
(PETS)

451
00:21:13,343 --> 00:21:14,773
As-tu encore
ce billet de train ?

452
00:21:14,774 --> 00:21:15,875
Ouais.

453
00:21:16,976 --> 00:21:19,007
Laissez Amtrak s'occuper de lui.

454
00:21:19,008 --> 00:21:20,279
(DANA RIRE)

455
00:21:20,980 --> 00:21:22,011
J'adore ça !